DICLIB.COM
KI-basierte Sprachtools

Alle Tools Abonnement Kontaktieren Sie uns

Geben Sie ein Wort oder eine Phrase in einer beliebigen Sprache ein 👆

Sprache:

Übersetzung und Analyse von Wörtern durch künstliche Intelligenz

Auf dieser Seite erhalten Sie eine detaillierte Analyse eines Wortes oder einer Phrase mithilfe der besten heute verfügbaren Technologie der künstlichen Intelligenz:

wie das Wort verwendet wird
Häufigkeit der Nutzung
es wird häufiger in mündlicher oder schriftlicher Rede verwendet
Wortübersetzungsoptionen
Anwendungsbeispiele (mehrere Phrasen mit Übersetzung)
Etymologie

faire amende honorable - Übersetzung nach Englisch

Amende Honorable; Amende-honorable

faire amende honorable

make amends

Definition

amende honorable

[Fr.] Apology (for improper treatment or language), reparation.

Weitere Definitionen anzeigen

Wikipedia

Amende honorable

Amende honorable was originally a mode of punishment in France which required the offender, barefoot and stripped to his shirt, and led into a church or auditory with a torch in his hand and a rope round his neck held by the public executioner, to beg pardon on his knees of his God, his king, and his country.

By acknowledging their guilt, the offender made it clear, implicitly or explicitly, that they would refrain from future misconduct and would not seek revenge. Often used as a political punishment, and sometimes as an alternative to execution, it would sometimes serve as an acknowledgement of defeat and an instrument to restore peace.

The term is now used to denote a satisfactory apology or reparation.

https://en.wikipedia.org/wiki/Amende honorable

Beispiele aus Textkorpus für faire amende honorable

1. Il sagit aujourdhui de faire amende honorable au processus de Barcelone que toutes les parties prenantes gagneraient ŕ réajuster en tenant compte davantage des aspirations citoyennes.

2. Loin de faire amende honorable, le secrétaire général de l‘UDC genevoise, Eric Bertinat, affirmait dimanche: «Je ne regrette pas du tout notre affiche.

3. Selon l‘agence italienne Ansa, Nicolas Sarkozy aurait expliqué ŕ son arrivée qu‘il était venu pour «réparer une gaffe et faire amende honorable». Dans un discours, il avait évoqué son projet d‘Union méditerranéenne en citant le rôle que pourraient jouer le Portugal, l‘Espagne, l‘Italie, la Gr';ce et Chypre, mais pas Malte, qui est pourtant membre de l‘UE.

4. Ce que montrent les cas sur–cités, c‘est que lorsque faute il y a eu, l‘attitude qui consiste ŕ faire amende honorable est nettement plus appréciée que la réaction de déni. «On pardonne facilement ŕ celui qui avoue et qui montre, par sa faiblesse, qu‘il n‘est pas différent du citoyen ordinaire.

5. Le nouveau bureau ainsi recomposé est désormais constitué de nouveau membres (Meslem, Benarbia Mohamed, Halles Hakim et Kerdjou Rachid). Pas moins de 737 adhésions dont plus de 600 nouveaux membres avaient consenti ŕ passer ŕ la caisse, payer les cotisations et faire amende honorable.